Please wait...
Surah 41. Fussilat, Ayah 47
إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ Qur’an Fussilat (41:47)Ilayhi yuraddu AAilmu a l ss a AAati wam a takhruju min thamar a tin min akm a mih a wam a ta h milu min onth a wal a ta d aAAu ill a biAAilmihi wayawma yun a deehim ayna shurak a ee q a loo ath ann a ka m a minn a min shaheed in
In Him alone is vested the knowledge of when the Last Hour will come. And no fruit bursts forth from its calyx, and no female ever conceives, nor ever gives birth, save with His knowledge. And so, on the Day when He shall call out to them, "Where, now, are those [alleged] partners of Mine?" - they will [surely] answer, "We confess unto Thee that none of us can bear witness [to anyone's having a share in Thy divinity]!"
- Mohammad Asad
Mohammad AsadHe Alone has the knowledge of the Hour of Doom. No fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive, nor she gives birth but with His knowledge. On the Day of Judgement when Allah will ask the unbelievers: "Where are those partners that you associated with Me?" They will answer: "We confess that none of us can vouch for them."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikWith Him 'alone' is the knowledge of the Hour. No fruit comes out of its husk, nor does a female conceive or deliver without His knowledge. And 'consider' the Day He will call to them, 'Where are My 'so-called' associate-gods?' They will cry, 'We declare before you that none of us testifies to that 'any longer'.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabUnto Him is referred (all) knowledge of the Hour. And no fruits burst forth from their sheaths, and no female carrieth or bringeth forth but with His knowledge. And on the day when He calleth unto them: Where are now My partners? they will say: We confess unto Thee, not one of us is a witness (for them).
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallTo Him is referred the Knowledge of the Hour (of Judgment: He knows all): no date-fruit comes out of its sheath nor does a female conceive (within her womb) nor bring forth (young) but by His Knowledge. The Day that (Allah) will propound to them the (question) "Where are the partners (ye attributed) to Me?" They will say "We do assure thee not one of us can bear witness!" 4519 4520
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...