Translation comparison for Surah 42. Ash-Shura, Ayah 44 | Holy Quran Online

Previous Next

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ Qur’an Ash-Shura (42:44)

Waman yudlili Allahu fama lahu min waliyyin min baAAdihi watara alththalimeena lamma raawoo alAAathaba yaqooloona hal ila maraddin min sabeelin

AND [thus it is:] he whom God lets go astray⁴³ has henceforth no protector whatever: and so thou wilt see such evildoers⁴⁴ [on Judgment Day, and wilt hear how] they exclaim as soon as they behold the suffering [that awaits them], "Is there any way of return?"⁴⁵

- Mohammad Asad

He whom Allah let go astray has no protector after Him. When they will face the punishment, you will see the wrongdoers exclaim: "Is there any way back to the world?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whoever Allah leaves to stray will have no guide after Him. You will see the wrongdoers, when they face the torment, pleading, 'Is there any way back 'to the world'?'

- Mustafa Khattab

He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. And thou (Muhammad) wilt see the evil doers when they see the doom, (how) they say: Is there any way of return?

- Marmaduke Pickthall

For any whom Allah leaves astray there is no protector thereafter and thou wilt see the wrongdoers when in sight of the Penalty Say: "Is there any way (to effect) a return? ⁴⁵⁸⁷

Surah 42. Ash-Shura, Ayah 44

AND [thus it is:] he whom God lets go astray⁴³ has henceforth no protector whatever: and so thou wilt see such evildoers⁴⁴ [on Judgment Day, and wilt hear how] they exclaim as soon as they behold the suffering [that awaits them], "Is there any way of return?"⁴⁵

- Mohammad Asad

He whom Allah let go astray has no protector after Him. When they will face the punishment, you will see the wrongdoers exclaim: "Is there any way back to the world?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whoever Allah leaves to stray will have no guide after Him. You will see the wrongdoers, when they face the torment, pleading, 'Is there any way back 'to the world'?'

- Mustafa Khattab

He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. And thou (Muhammad) wilt see the evil doers when they see the doom, (how) they say: Is there any way of return?

- Marmaduke Pickthall

For any whom Allah leaves astray there is no protector thereafter and thou wilt see the wrongdoers when in sight of the Penalty Say: "Is there any way (to effect) a return? ⁴⁵⁸⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 42. Ash-Shura, Ayah 44

AND [thus it is:] he whom God lets go astray43 has henceforth no protector whatever: and so thou wilt see such evildoers44 [on Judgment Day, and wilt hear how] they exclaim as soon as they behold the suffering [that awaits them], "Is there any way of return?"45

- Mohammad Asad

He whom Allah let go astray has no protector after Him. When they will face the punishment, you will see the wrongdoers exclaim: "Is there any way back to the world?"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whoever Allah leaves to stray will have no guide after Him. You will see the wrongdoers, when they face the torment, pleading, 'Is there any way back 'to the world'?'

- Mustafa Khattab

He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. And thou (Muhammad) wilt see the evil doers when they see the doom, (how) they say: Is there any way of return?

- Marmaduke Pickthall

For any whom Allah leaves astray there is no protector thereafter and thou wilt see the wrongdoers when in sight of the Penalty Say: "Is there any way (to effect) a return? 4587

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

AND [thus it is:] he whom God lets go astray⁴³ has henceforth no protector whatever: and so thou wilt see such evildoers⁴⁴ [on Judgment Day, and wilt hear how] they exclaim as soon as they behold the suffering [that awaits them], "Is there any way of return?"⁴⁵

For any whom Allah leaves astray there is no protector thereafter and thou wilt see the wrongdoers when in sight of the Penalty Say: "Is there any way (to effect) a return? ⁴⁵⁸⁷