كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Asad Quran Translation
[And so they perished: and] how many gardens did they leave behind, and water-runnels,
Malik Quran Translation
How many gardens and springs they left behind!
Yusuf Ali Quran Translation
How many were the gardens and springs they left behind. 4709
There follows a word-picture of all the fine and enjoyable things which the ruling caste had monopolised. Now these proud monopolists were drowned in the sea, and the inheritance went to other hands.
Mustafa Khattab Quran Translation
˹Imagine˺ how many gardens and springs the tyrants1
i.e., Pharaoh and his soldiers.
Piktal Quran Translation
How many were the gardens and the water springs that they left behind,
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin