What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 44. Ad-Dukhan, Ayah 29

Compare

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Fam a bakat AAalayhimu a l ssam a o wa a lar d u wam a k a noo mun th areen a

and neither sky nor earth shed tears over them, nor were they allowed a respite.¹³

- Mohammad Asad

Neither Heaven nor earth sheds tears for them; nor were they given a respite.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Neither heaven nor earth wept over them, nor was their fate delayed.

- Mustafa Khattab

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

- Marmaduke Pickthall

And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again). ⁴⁷¹⁰

- Abdullah Yusuf Ali