مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Asad Quran Translation
none of this have We created without [an inner] truth:22
but most of them understand it not.
See note  on 10:5 .
Malik Quran Translation
We have created them to reveal the truth, but most of them do not understand.
Yusuf Ali Quran Translation
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
Mustafa Khattab Quran Translation
We only created them for a purpose, but most of these ˹pagans˺ do not know.
Piktal Quran Translation
We created them not save with truth; but most of them know not.
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona