تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Asad Quran Translation
THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise.
Malik Quran Translation
This Book is revealed by Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Yusuf Ali Quran Translation
The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power Full of Wisdom. 4775
This verse is the same as the second verse of the last Sura, but the theme is worked out differently in the two Sura. In S. xlv. was shown how deniers of Revelation will at last be humbled until they can no longer deny its truth and power. In this Sura is shown how Truth and Revelation will be vindicated by patience and constancy (xlvi. 35).
Mustafa Khattab Quran Translation
The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.
Piktal Quran Translation
The revelation of the Scripture from Allah the Mighty, the Wise.
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi