Translation comparison for Surah 48. Al-Fath, Ayah 2 | Holy Quran Online

Previous Next

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا Qur’an Al-Fath (48:2)

Liyaghfira laka All a hu m a taqaddama min th anbika wam a taakhkhara wayutimma niAAmatahu AAalayka wayahdiyaka s ir at an mustaqeem a n

so that God might show His forgiveness of all thy faults, past as well as future,² and [thus] bestow upon thee the full measure of His blessings, and guide thee on a straight way,³

- Mohammad Asad

so that Allah may forgive your past as well as your future sins, and may perfect His blessings upon you, and keep you on the Right Way,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

so that Allah may forgive you for your past and future shortcomings,¹ perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path,

- Mustafa Khattab

That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favor unto thee, and may guide thee on a right path,

Surah 48. Al-Fath, Ayah 2

so that God might show His forgiveness of all thy faults, past as well as future,² and [thus] bestow upon thee the full measure of His blessings, and guide thee on a straight way,³

- Mohammad Asad

so that Allah may forgive your past as well as your future sins, and may perfect His blessings upon you, and keep you on the Right Way,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

so that Allah may forgive you for your past and future shortcomings,¹ perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path,

- Mustafa Khattab

That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favor unto thee, and may guide thee on a right path,

- Marmaduke Pickthall

That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favor to thee; and guide thee on the Straight Way; ⁴⁸⁶⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 48. Al-Fath, Ayah 2

so that God might show His forgiveness of all thy faults, past as well as future,2 and [thus] bestow upon thee the full measure of His blessings, and guide thee on a straight way,3

- Mohammad Asad

so that Allah may forgive your past as well as your future sins, and may perfect His blessings upon you, and keep you on the Right Way,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

so that Allah may forgive you for your past and future shortcomings,1 perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path,

- Mustafa Khattab

That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favor unto thee, and may guide thee on a right path,

- Marmaduke Pickthall

That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favor to thee; and guide thee on the Straight Way; 4867

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

so that God might show His forgiveness of all thy faults, past as well as future,² and [thus] bestow upon thee the full measure of His blessings, and guide thee on a straight way,³

so that Allah may forgive you for your past and future shortcomings,¹ perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path,

That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favor to thee; and guide thee on the Straight Way; ⁴⁸⁶⁷