Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas Collection Asma-ul-Husna: 99 Names of Allah New Daily Duas New Qur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan Days
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 48. Al-Fath, Ayah 9

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Previous Next
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Lituminoo bi A ll a hi warasoolihi watuAAazziroohu watuwaqqiroohu watusabbi h oohu bukratan waa s eel a n
so that you [O men] might believe in God and His Apostle, and might honour Him, and rever Him, and extol His limitless glory from morn to evening.7
  - Mohammad Asad

Lit., "at morn and evening", i.e., at all times.

So that you, O people, may believe in Allah and His Rasool, and that you may help him and honor him and glorify Allah morning and evening.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
so that you 'believers' may have faith in Allah and His Messenger, support and honour him, and glorify Allah morning and evening.1
  - Mustafa Khattab

 Another possible translation: “… so that you ˹all˺ may believe in Allah and His Messenger, support ˹His cause˺, revere, and glorify Him morning and evening.”

That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honor Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day.
  - Marmaduke Pickthall
In order that ye (o men) may believe in Allah and His Apostle that ye may assist and honor Him and celebrate his praises morning and evening. 4876
  - Abdullah Yusuf Ali

The Prophet came in order to establish Faith in Allah and true worship. We can view him in three capacities: (1) as a witness to help the weak if they were oppressed and check the strong if they did wrong; (2) as a giver of the Glad Tidings of Allah's Grace and Mercy to those who repented and lived good lives; and (3) as one who warned sinners of the consequences of their sin. A) The words "assist and honour" refer to the Prophet (peace be on him) whereas in the phrase "celebrating praise" clearly the reference is to Allah.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us