Please wait...
Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 116
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ ۚ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ Qur’an Al-Ma'ida (5:116)Wai th q a la All a hu y a AAees a ibna maryama aanta qulta li l nn a si ittakhi th oonee waommiya il a hayni min dooni All a hi q a la sub ha naka m a yakoonu lee an aqoola m a laysa lee bi h aqqin in kuntu qultuhu faqad AAalimtahu taAAlamu m a fee nafsee wal a aAAlamu m a fee nafsika innaka anta AAall a mu alghuyoob i
AND LO! God said:139 "O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto men, 'Worship me and my mother as deities beside God'?" [Jesus] answered: "Limitless art Thou in Thy glory! It would not have been possible for me to say what I had no right to [say]! Had I said this, Thou wouldst indeed have known it! Thou knowest all that is within myself, whereas I know not what is in Thy Self. Verily, it is Thou alone who fully knowest all the things that are beyond the reach of a created being's perception.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadAfter reminding him of these favors, Allah will say: "O Isa (Jesus) son of Maryam (Marry), Did you ever say to the people, "worship me and my mother as gods beside Allah?" He will answer: "Glory to You! How could I say what I had no right to say? If I had ever said so, you would have certainly known it. You know what is in my heart, but I know not what is in Yours; for You have full knowledge of all the unseen.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAnd 'on Judgment Day' Allah will say, 'O Jesus, son of Mary! Did you ever ask the people to worship you and your mother as gods besides Allah?' He will answer, 'Glory be to You! How could I ever say what I had no right to say? If I had said such a thing, you would have certainly known it. You know what is 'hidden' within me, but I do not know what is within You. Indeed, You 'alone' are the Knower of all unseen.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy mind. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallAnd behold! Allah will say "O Jesus the son of Mary! didst thou say unto men `worship me and my mother as gods in derogation of Allah"? He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing Thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart though I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden. 829
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...