Please wait...
Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 49
وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَـٰسِقُونَ Qur’an Al-Ma'ida (5:49)Waani o h kum baynahum bim a anzala All a hu wal a tattabiAA ahw a ahum wa i hth arhum an yaftinooka AAan baAA d i m a anzala All a hu ilayka fain tawallaw fa i AAlam annam a yureedu All a hu an yu s eebahum bibaAA d i th unoobihim wainna katheeran mina a l nn a si laf a siqoon a
Hence, judge between the followers of earlier revelation69 in accordance with what God has bestowed from on high, and do not follow their errant views; and beware of them, lest they tempt thee away from aught that God has bestowed from on high upon thee. And if they turn away [from His commandments], then know that it is but God's will [thus] to afflict them for some of their sins:70 for, behold, a great many people are iniquitous indeed.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadSo, O Muhammad, pronounce judgement among them according to the law which Allah has revealed and do not follow their vain desires, and beware of them lest they tempt you away from a part of that which Allah has revealed to you. If they reject your judgement, then know that it is Allah's wish to scourge them for some of their sins. In fact most of the people are transgressors.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAnd judge between them 'O Prophet' by what Allah has revealed, and do not follow their desires. And beware, so they do not lure you away from some of what Allah has revealed to you. If they turn away 'from Allah's judgment', then know that it is Allah's Will to repay them for some of their sins, and that many people are indeed rebellious.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabSo judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires, but beware of them lest they seduce thee from some part of that which Allah hath revealed unto thee. And if they turn away, then know that Allah's will is to smite them for some sin of theirs. Lo! many of mankind are evil-livers.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallAnd this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed and follow not their vain desires but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away be assured that for some of their crimes it is Allah's purpose to punish them. And truly most men are rebellious.
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...