Please wait...
Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ Qur’an Al-Ma'ida (5:57)Y a ayyuh a alla th eena a manoo l a tattakhi th oo alla th eena ittakha th oo deenakum huzuwan walaAAiban mina alla th eena ootoo alkit a ba min qablikum wa a lkuff a ra awliy a a wa i ttaqoo All a ha in kuntum mumineen a
O you who have attained to faith! Do not take for your friends such as mock at your faith and make a jest of it - be they from among those who have been vouchsafed revelation before your time, or [from among] those who deny the truth [of revelation as such] - but remain conscious of God, if you are [truly] believers:
- Mohammad Asad
Mohammad AsadO believers! Do not make your protecting friends those, from among the people who were given the Book before you and the unbelievers, who have made your religion a mockery or pastime, fear Allah if you are true believers.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikO believers! Do not seek the guardianship of those given the Scripture before you and the disbelievers who have made your faith a mockery and amusement. And be mindful of Allah if you are 'truly' believers.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabO ye who believe! Choose not for friends such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion. But keep your duty to Allah if ye are true believers.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallO ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport whether among those who received the Scripture before you or among those who reject faith; but fear ye Allah if ye have Faith (indeed). 768
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...