Translation comparison for Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 61 | Holy Quran Online

Previous Next

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَQur’an Al-Ma'ida (5:61)

Waitha jaookum qaloo amanna waqad dakhaloo bialkufri wahum qad kharajoo bihi waAllahu aAAlamu bima kanoo yaktumoona

For, when they come unto you, they say, "We do believe": whereas, in fact, they come with the resolve to deny the truth, and depart in the same state.⁷⁹ But God is fully aware of all that they would conceal.

- Mohammad Asad

When they come to you they say: "We believe". But in fact, unbelievers they came and unbelievers they depart. Allah knows fully well what they hide in their hearts.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they come to you 'believers' they say, 'We believe.' But they are committed to disbelief when they enter and when they leave. And Allah knows what they hide.

- Mustafa Khattab

When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.

- Marmaduke Pickthall

When they come to thee they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith and they go out with the same: but Allah knoweth fully all that they hide.

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 61

For, when they come unto you, they say, "We do believe": whereas, in fact, they come with the resolve to deny the truth, and depart in the same state.⁷⁹ But God is fully aware of all that they would conceal.

- Mohammad Asad

When they come to you they say: "We believe". But in fact, unbelievers they came and unbelievers they depart. Allah knows fully well what they hide in their hearts.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they come to you 'believers' they say, 'We believe.' But they are committed to disbelief when they enter and when they leave. And Allah knows what they hide.

- Mustafa Khattab

When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.

- Marmaduke Pickthall

When they come to thee they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith and they go out with the same: but Allah knoweth fully all that they hide.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 61

For, when they come unto you, they say, "We do believe": whereas, in fact, they come with the resolve to deny the truth, and depart in the same state.79 But God is fully aware of all that they would conceal.

- Mohammad Asad

When they come to you they say: "We believe". But in fact, unbelievers they came and unbelievers they depart. Allah knows fully well what they hide in their hearts.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When they come to you 'believers' they say, 'We believe.' But they are committed to disbelief when they enter and when they leave. And Allah knows what they hide.

- Mustafa Khattab

When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.

- Marmaduke Pickthall

When they come to thee they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith and they go out with the same: but Allah knoweth fully all that they hide.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For, when they come unto you, they say, "We do believe": whereas, in fact, they come with the resolve to deny the truth, and depart in the same state.⁷⁹ But God is fully aware of all that they would conceal.