Translation comparison for Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 62 | Holy Quran Online

Previous Next

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ Qur’an Al-Ma'ida (5:62)

Watar a katheeran minhum yus a riAAoona fee alithmi wa a lAAudw a ni waaklihimu a l ssu h ta labisa m a k a noo yaAAmaloon a

And thou canst see many of them vie with one another in sinning and tyrannical conduct and in their swallowing of all that is evil.

- Mohammad Asad

You will see many of them try to beat each other in sin and rancor, and they consume what is unlawful. Evil indeed is what they do.

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 62

And thou canst see many of them vie with one another in sinning and tyrannical conduct and in their swallowing of all that is evil.

- Mohammad Asad

You will see many of them try to beat each other in sin and rancor, and they consume what is unlawful. Evil indeed is what they do.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You see many of them racing towards sin, transgression, and consumption of forbidden gain. Evil indeed are their actions!

- Mustafa Khattab

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.

- Marmaduke Pickthall

Many of them dost thou see racing each other in sin and rancor and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do. ⁷⁷¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 62

And thou canst see many of them vie with one another in sinning and tyrannical conduct and in their swallowing of all that is evil.

- Mohammad Asad

You will see many of them try to beat each other in sin and rancor, and they consume what is unlawful. Evil indeed is what they do.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

You see many of them racing towards sin, transgression, and consumption of forbidden gain. Evil indeed are their actions!

- Mustafa Khattab

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.

- Marmaduke Pickthall

Many of them dost thou see racing each other in sin and rancor and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do. 771

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Many of them dost thou see racing each other in sin and rancor and their eating of things forbidden. Evil indeed are the things that they do. ⁷⁷¹