ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
IAAlamoo anna All a ha shadeedu alAAiq a bi waanna All a ha ghafoorun ra h eem un Know that God is severe in retribution - and that God is much-forgiving, a dispenser of grace.
- Mohammad Asad
You should also know that Allah is stern in Retribution, and that Allah is Forgiving, Merciful.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.
- Mustafa Khattab
Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.
- Marmaduke Pickthall
Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft- Forgiving Most Merciful.
- Abdullah Yusuf Ali