What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 16

Compare

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

A khi th eena m a a t a hum rabbuhum innahum k a noo qabla tha lika mu h sineen a

enjoying all that their Sustainer will have granted them [because], verily, they were doers of good in the past:¹⁰

- Mohammad Asad

joyfully receiving what their Rabb shall give them; for they were before that (during their life on earth) righteous people,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'joyfully' receiving what their Lord will grant them. Before this 'reward' they were truly good-doers 'in the world':

- Mustafa Khattab

Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good;

- Marmaduke Pickthall

Taking joy in the things which their Lord gives them because before then they lived a good life.

- Abdullah Yusuf Ali