What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 39

Read Surah Read Surah

Compare

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ Qur’an Az-Zariyat (51:39)

Fatawall a biruknihi waq a la s ah irun aw majnoon un

and he turned away in [the pride of] his power and said, "A sorcerer [is this Moses], or a madman!" -

- Mohammad Asad

but he turned his back along with his chiefs, saying: "He (Moses) is a sorcerer or a madman."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

but Pharaoh was carried away by his power, saying 'of Moses', 'A magician or a madman!'

- Mustafa Khattab

But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman.

- Marmaduke Pickthall

But (Pharaoh) turned back with his Chiefs and said "A sorcerer or one possessed!"

- Abdullah Yusuf Ali