What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 53

Compare

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Ataw as aw bihi bal hum qawmun ta ghoon a

Have they, perchance, handed down this [way of thinking] as a legacy unto one another? Nay, they are people filled with overweening arrogance!

- Mohammad Asad

Have they transmitted this statement from one generation to the next? Nay, but they are all a rebellious people.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Have they passed this 'cliché' down to one another? In fact, they have 'all' been a transgressing people.

- Mustafa Khattab

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

- Marmaduke Pickthall

Is this the legacy they have transmitted one to another? Nay they are themselves a people transgressing beyond bounds! ⁵⁰³⁰

- Abdullah Yusuf Ali