What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 51. Az-Zariyat, Ayah 59

Read Surah Read Surah

Compare

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ Qur’an Az-Zariyat (51:59)

Fainna lillatheena thalamoo thanooban mithla thanoobi ashabihim fala yastaAAjiloona

And, verily, they who are bent on doing evil shall have their share [of evil] like unto the share of their fellows [of old]:³⁹ so let them not ask Me to hasten [their doom]!

- Mohammad Asad

Surely those who are wrongdoers, shall have their portion of torment similar to the portion of their predecessors; so let them not challenge Me to hurry it on.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The wrongdoers will certainly have a share 'of the torment' like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten 'it'.

- Mustafa Khattab

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).

- Marmaduke Pickthall

For the wrongdoers their portion is like unto the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)! ⁵⁰³⁵

- Abdullah Yusuf Ali