What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 53. An-Najm, Ayah 43

Compare

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Waannahu huwa a dh aka waabk a

and that it is He alone who causes [you] to laugh and to weep;

- Mohammad Asad

that it is He Who grants laughter and tears,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Moreover, He is the One Who brings about joy and sadness.¹

- Mustafa Khattab

And that He it is Who maketh laugh, and maketh weep,

- Marmaduke Pickthall

That it is He who Granteth Laughter and Tears;

- Abdullah Yusuf Ali