نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
Asad Quran Translation
as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful.
Malik Quran Translation
through Our grace. Thus do We reward those who give thanks.
Yusuf Ali Quran Translation
As a Grace from Us: Thus do We reward those who give thanks. 5155
"Giving thanks" to Allah in Quranic phrase is to obey Allah's Law, to do His Will, to practise righteousness, to use all gifts in His service.
Mustafa Khattab Quran Translation
as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks.
Piktal Quran Translation
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara