Please wait...
Surah 6. Al-An'am, Ayah 141
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٍ مَّعْرُوشَـٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَـٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَـٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۚ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ ۖ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ Qur’an Al-An'am (6:141)Wahuwa alla th ee anshaa jann a tin maAAroosh a tin waghayra maAAroosh a tin wa al nnakhla wa al zzarAAa mukhtalifan okuluhu wa al zzaytoona wa al rrumm a na mutash a bihan waghayra mutash a bihin kuloo min thamarihi i tha athmara wa a too h aqqahu yawma h a sa dihi wal a tusrifoo innahu l a yu h ibbu almusrifeen a
For it is He who has brought into being gardens - [both] the cultivated ones and those growing wild127 - and the date-palm, and fields bearing multiform produce, and the olive tree, and the pomegranate: [all] resembling one another and yet so different!128 Eat of their fruit when it comes to fruition, and give [unto the poor] their due on harvest day. And do not waste [God's bounties]: verily, He does not love the wasteful!
- Mohammad Asad
Mohammad AsadIt is He who has created all kinds of plants, trellised and untrellised, the palm trees, the field crops with produce of different kinds, the olives and pomegranates, similar in kind yet different in taste. Eat of their fruit in their season and give away their Zakah on the harvest day. Do not be spendthrift, surely He does not love the spendthrifts.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikHe is the One Who produces gardens- both cultivated and wild1- and palm trees, crops of different flavours, olives, and pomegranates- similar 'in shape', but dissimilar 'in taste'. Eat of the fruit they bear and pay the dues at harvest, but do not waste. Surely He does not like the wasteful.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabHe it is Who produceth gardens trellised and untrellised, and the date palm, and crops of divers flavor, and the olive and the pomegranate, like and unlike. Eat ye of the fruit thereof when it fruiteth, and pay the due thereof upon the harvest day, and be not prodigal. Lo! Allah loveth not the prodigals.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallIt is He who produceth gardens with trellises and without and dates and tilth with produce of all kinds and olives and pomegranates similar (in kind) and different (in variety): eat of their fruit in their season but render the dues that are proper on the day that the harvest is gathered. But waste not by excess: for Allah loveth not the wasters. 964 965 966
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...