Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 161 | Holy Quran Online

Previous Next

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ Qur’an Al-An'am (6:161)

Qul innanee had a nee rabbee il a s ir at in mustaqeemin deenan qiyaman millata ibr a heema h aneefan wam a k a na mina almushrikeen a

SAY: "Behold, my Sustainer has guided me onto a straight way through an ever-true faith - the way of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside Him."

- Mohammad Asad

O Muhammad, tell them: "As for me, surely my Rabb has guided me to the Right Way, the ever true Deen, the faith of Ibrahim (Abraham) the upright and he was not of the mushrikin."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Surely my Lord has guided me to the Straight Path, a perfect way, the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.'

- Mustafa Khattab

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Verily my Lord hath guided me to a way that is straight a religion of right the path (trod) by Abraham the true in faith and he (certainly) joined not gods with Allah."

Surah 6. Al-An'am, Ayah 161

SAY: "Behold, my Sustainer has guided me onto a straight way through an ever-true faith - the way of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside Him."

- Mohammad Asad

O Muhammad, tell them: "As for me, surely my Rabb has guided me to the Right Way, the ever true Deen, the faith of Ibrahim (Abraham) the upright and he was not of the mushrikin."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'Surely my Lord has guided me to the Straight Path, a perfect way, the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.'

- Mustafa Khattab

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Verily my Lord hath guided me to a way that is straight a religion of right the path (trod) by Abraham the true in faith and he (certainly) joined not gods with Allah."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources