BookmarksReciters list
Arabic font settings
English font settings
Reset global font settings
Surah 6. Al-An'am, Ayah 25
Surahs
Ayahs
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَـٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Waminhum man yastamiAAu ilayka wajaAAaln a AAal a quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee atha nihim waqran wain yaraw kulla a yatin l a yuminoo bih a h att a i tha j a ooka yuj a diloonaka yaqoolu alla th eena kafaroo in h atha ill a as at eeru alawwaleen a And there are among them such as [seem to] listen to thee [O Prophet]: but over their hearts We have laid veils which prevent them from grasping the truth, and into their ears, deafness.18 And were they to see every sign [of the truth], they would still not believe in it - so much so that when they come unto thee to contend with thee, those who are bent on denying the truth say, "This is nothing but fables of ancient times!"
- Mohammad Asad
Of them there are some who pretend that they listen to you; but their prejudices have dulled their faculties and We have cast veils over their hearts and deafness in their ears so they are unable to understand. Even if they see every one of Our Signs, they will not believe. So much so, that when they come to you, they argue with you. The unbelievers say: "These are nothing but tales of the old times."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
There are some of them who 'pretend to' listen to your recitation 'of the Quran', but We have cast veils over their hearts- leaving them unable to comprehend it- and deafness in their ears. Even if they were to see every sign, they still would not believe in them. The disbelievers would 'even' come to argue with you, saying, 'This 'Quran' is nothing but ancient fables!'
- Mustafa Khattab
Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness. If they saw every token they would not believe therein; to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say: This is naught else than fables of the men of old.
- Marmaduke Pickthall
Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts so they understand it not and deafness in their ears; if they saw every one of the Signs not they will believe in them; in so much that when they come to thee they (but) dispute with thee; the unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...