BookmarksReciters list
Arabic font settings
English font settings
Reset global font settings
Surah 6. Al-An'am, Ayah 31
Surahs
Ayahs
قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا۟ يَـٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Qad khasira alla th eena ka thth aboo biliq a i All a hi h att a i tha j a athumu a l ss a AAatu baghtatan q a loo y a h asratan a AAal a m a farra t n a feeh a wahum ya h miloona awz a rahum AAal a th uhoorihim al a s a a m a yaziroon a Lost indeed are they who consider it a lie that they will have to meet God - till the Last Hour suddenly comes upon them, [and] they cry, "Alas for us, that we disregarded it!" - for they shall bear on their backs the burden of their sins:21 oh, how evil the load with which they shall be burdened!
- Mohammad Asad
Those people are indeed lost who deny that they will ever meet Allah. When the hour of Doomsday will overtake them all of a sudden, they will exclaim: "Alas! How negligent we have been about this Hour." They will be carrying the burden of their sins on their backs; and evil indeed are the burdens that they carry!
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Losers indeed are those who deny the meeting with Allah until the Hour takes them by surprise, then they will cry, 'Woe to us for having ignored this!' They will bear 'the burden of' their sins on their backs. Evil indeed is their burden!
- Mustafa Khattab
They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their back their burdens. Ah, evil is that which they bear!
- Marmaduke Pickthall
Lost indeed are they who treat it as a falsehood that they must meet Allah until on a sudden the hour is on them and they say: "Ah! woe unto us that we took no thought of it"; for they bear their burdens on their backs; and evil indeed are the burdens that they bear!. 854
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...