Please wait...
Surah 6. Al-An'am, Ayah 58
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ Qur’an Al-An'am (6:58)Qul law anna AAindee m a tastaAAjiloona bihi laqu d iya alamru baynee wabaynakum wa A ll a hu aAAlamu bi al thth a limeen a
Say: "If that which you so hastily demand were in my power, everything would indeed have been decided between me and you.48 But God knows best as to who is doing wrong."
- Mohammad Asad
Mohammad AsadSay: "If what you rush to see was in my power, the matter between you and me would have been settled long ago; but Allah knows best how to deal with wrongdoers.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikSay 'also', 'If what you seek to hasten were within my power, the matter between us would have already been settled. But Allah knows the wrongdoers best.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabSay: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is best aware of the wrong doers.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallSay: "If what ye would see hastened were in my power the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong." 878
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...