Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 68 | Holy Quran Online

Previous Next

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ Qur’an Al-An'am (6:68)

Wai tha raayta alla th eena yakhoo d oona fee a y a tin a faaAAri d AAanhum h att a yakhoo d oo fee h adeethin ghayrihi waimm a yunsiyannaka a l shshay ta nu fal a taqAAud baAAda a l thth ikr a maAAa alqawmi a l thth a limeen a

NOW, whenever thou meet such as indulge in [blasphemous] talk about Our messages, turn thy back upon them until they begin to talk of other things;⁵⁸ and if Satan should ever cause thee to forget [thyself], remain not, after recollection, in the company of such evildoing folk,

- Mohammad Asad

When you see those who are engaged in arguments about Our revelations, turn away from them until they change their topic of discussion. If Shaitan ever makes you forget this commandment, then as soon as you realize, withdraw from the company of wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when you come across those who ridicule Our revelations, do not sit with them unless they engage in a different topic. Should Satan make you forget, then once you remember, do not 'continue to' sit with the wrongdoing people.

- Mustafa Khattab

And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong doers.

- Marmaduke Pickthall

When thou seest men engaged in vain discourse about Our Signs turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget then after recollection sit not thou in the company of the ungodly. ⁸⁹¹

Surah 6. Al-An'am, Ayah 68

NOW, whenever thou meet such as indulge in [blasphemous] talk about Our messages, turn thy back upon them until they begin to talk of other things;⁵⁸ and if Satan should ever cause thee to forget [thyself], remain not, after recollection, in the company of such evildoing folk,

- Mohammad Asad

When you see those who are engaged in arguments about Our revelations, turn away from them until they change their topic of discussion. If Shaitan ever makes you forget this commandment, then as soon as you realize, withdraw from the company of wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when you come across those who ridicule Our revelations, do not sit with them unless they engage in a different topic. Should Satan make you forget, then once you remember, do not 'continue to' sit with the wrongdoing people.

- Mustafa Khattab

And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong doers.

- Marmaduke Pickthall

When thou seest men engaged in vain discourse about Our Signs turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget then after recollection sit not thou in the company of the ungodly. ⁸⁹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 6. Al-An'am, Ayah 68

NOW, whenever thou meet such as indulge in [blasphemous] talk about Our messages, turn thy back upon them until they begin to talk of other things;58 and if Satan should ever cause thee to forget [thyself], remain not, after recollection, in the company of such evildoing folk,

- Mohammad Asad

When you see those who are engaged in arguments about Our revelations, turn away from them until they change their topic of discussion. If Shaitan ever makes you forget this commandment, then as soon as you realize, withdraw from the company of wrongdoers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And when you come across those who ridicule Our revelations, do not sit with them unless they engage in a different topic. Should Satan make you forget, then once you remember, do not 'continue to' sit with the wrongdoing people.

- Mustafa Khattab

And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong doers.

- Marmaduke Pickthall

When thou seest men engaged in vain discourse about Our Signs turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget then after recollection sit not thou in the company of the ungodly. 891

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

NOW, whenever thou meet such as indulge in [blasphemous] talk about Our messages, turn thy back upon them until they begin to talk of other things;⁵⁸ and if Satan should ever cause thee to forget [thyself], remain not, after recollection, in the company of such evildoing folk,

When thou seest men engaged in vain discourse about Our Signs turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget then after recollection sit not thou in the company of the ungodly. ⁸⁹¹