Translation comparison for Surah 6. Al-An'am, Ayah 89 | Holy Quran Online

Previous Next

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ Qur’an Al-An'am (6:89)

Olaika allatheena ataynahumu alkitaba waalhukma waalnnubuwwata fain yakfur biha haolai faqad wakkalna biha qawman laysoo biha bikafireena

[but] it was to them that We vouchsafed, revelation, and sound judgment, and prophethood. And now, although the unbelievers may choose to deny these truths,⁷¹ [know that] We have entrusted them to people who will never refuse to acknowledge them -

- Mohammad Asad

Such were the people to whom We gave the Book, wisdom and Prophethood. Now if these people deny this guidance, it does not matter; We would bestow this guidance upon other people who would not disbelieve.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those were the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. But if these 'pagans' disbelieve in this 'message', then We have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it.¹

- Mustafa Khattab

Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein.

- Marmaduke Pickthall

These were the men to whom We gave the Book and authority and prophethood: if these (their descendants) reject them behold! We shall entrust their charge to a new People who reject them not. ⁹⁰⁸

Surah 6. Al-An'am, Ayah 89

[but] it was to them that We vouchsafed, revelation, and sound judgment, and prophethood. And now, although the unbelievers may choose to deny these truths,⁷¹ [know that] We have entrusted them to people who will never refuse to acknowledge them -

- Mohammad Asad

Such were the people to whom We gave the Book, wisdom and Prophethood. Now if these people deny this guidance, it does not matter; We would bestow this guidance upon other people who would not disbelieve.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those were the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. But if these 'pagans' disbelieve in this 'message', then We have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it.¹

- Mustafa Khattab

Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein.

- Marmaduke Pickthall

These were the men to whom We gave the Book and authority and prophethood: if these (their descendants) reject them behold! We shall entrust their charge to a new People who reject them not. ⁹⁰⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 6. Al-An'am, Ayah 89

[but] it was to them that We vouchsafed, revelation, and sound judgment, and prophethood. And now, although the unbelievers may choose to deny these truths,71 [know that] We have entrusted them to people who will never refuse to acknowledge them -

- Mohammad Asad

Such were the people to whom We gave the Book, wisdom and Prophethood. Now if these people deny this guidance, it does not matter; We would bestow this guidance upon other people who would not disbelieve.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those were the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. But if these 'pagans' disbelieve in this 'message', then We have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it.1

- Mustafa Khattab

Those are they unto whom We gave the Scripture and command and prophethood. But if these disbelieve therein, then indeed We shall entrust it to a people who will not be disbelievers therein.

- Marmaduke Pickthall

These were the men to whom We gave the Book and authority and prophethood: if these (their descendants) reject them behold! We shall entrust their charge to a new People who reject them not. 908

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

[but] it was to them that We vouchsafed, revelation, and sound judgment, and prophethood. And now, although the unbelievers may choose to deny these truths,⁷¹ [know that] We have entrusted them to people who will never refuse to acknowledge them -

Those were the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. But if these 'pagans' disbelieve in this 'message', then We have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it.¹

These were the men to whom We gave the Book and authority and prophethood: if these (their descendants) reject them behold! We shall entrust their charge to a new People who reject them not. ⁹⁰⁸