BookmarksReciters list
Arabic font settings
English font settings
Reset global font settings
Surah 6. Al-An'am, Ayah 93
Surahs
Ayahs
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ
Waman a th lamu mimmani iftar a AAal a All a hi ka th iban aw q a la oo h iya ilayya walam yoo h a ilayhi shayon waman q a la saonzilu mithla m a anzala All a hu walaw tar a i th i a l thth a limoona fee ghamar a ti almawti wa a lmal a ikatu b a si t oo aydeehim akhrijoo anfusakumu alyawma tujzawna AAa tha ba alhooni bim a kuntum taqooloona AAal a All a hi ghayra al h aqqi wakuntum AAan a y a tihi tastakbiroon a And who could be more wicked than he who invents a lie about God,76 or says, "This has been revealed unto me," the while nothing has been revealed to him? - or he who says, "I, too, can bestow from on high the like of what God has bestowed"?77 If thou couldst but see [how it will be] when these evildoers find themselves in the agonies of death, and the angels stretch forth their hands [and call]: "Give up your souls! Today you shall be requited with the suffering of humiliation for having attributed to God something that is not true, and for having persistently scorned His messages in your arrogance!"
- Mohammad Asad
Who can be more wicked than the one who invents a lie against Allah, or says: "This was revealed to me," while nothing was revealed to him? Or the one who says: "I can reveal the like of what Allah has revealed?" If you could only see these wrongdoers when they are in the agonies of death and the angels stretch forth their hands saying, "Take out your soul! Today you will be rewarded with a disgraceful punishment for saying falsehood against Allah which you had no right to say and showing arrogance against His revelations!"
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Who does more wrong than the one who fabricates lies against Allah or claims, 'I have received revelations!'- although nothing was revealed to them- or the one who says, 'I can reveal the like of Allah's revelations!'? If you 'O Prophet' could only see the wrongdoers in the throes of death while the angels are stretching out their hands 'saying', 'Give up your souls! Today you will be rewarded with the torment of disgrace for telling lies about Allah and for being arrogant towards His revelations!'
- Mustafa Khattab
Who is guilty of more wrong than he who forgeth a lie against Allah, or saith : I am inspired, when he is not inspired in aught; and who saith: I will reveal the like of that which Allah hath revealed? If thou couldst see, when the wrong doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out, saying: Deliver up your souls. This day ye are awarded doom of degradation for that ye spake concerning Allah other than the truth, and scorned His portents.
- Marmaduke Pickthall
Who can be more wicked than one who inventeth a lie against Allah or saith "I have received inspiration" when he hath received none or (again) who saith "I can reveal the like of what Allah hath revealed?" If thou couldst but see how the wicked (do fare) in the flood of confusion at death! the angels stretch forth their hands (saying) "Yield up your souls. This day shall ye receive your reward a penalty of shame for that ye used to tell lies against Allah and scornfully to reject of His Signs!" 915
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...