Translation comparison for Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 6 | Holy Quran Online

Previous Next

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ Qur’an Al-Jumu'ah (62:6)

Qul y a ayyuh a alla th eena h a doo in zaAAamtum annakum awliy a o lill a hi min dooni a l nn a si fatamannawoo almawta in kuntum sa diqeen a

Say: "O you who follow the Jewish faith!⁵ If you claim that you [alone] are close to God, to the exclusion of all other people, then you should be longing for death - if what you say is true!"⁶

- Mohammad Asad

Say to the Jews: "O you, the Jews! If you claim that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people, then wish for death if what you say is true."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'O Jews! If you claim to be Allah's chosen 'people' out of all humanity, then wish for death, if what you say is true.'

- Mustafa Khattab

Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favored of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

Say: "O ye that stand on Judaism! if ye think that ye are friends to Allah to the exclusion of (other) men then express your desire for Death if ye are truthful!" ⁵⁴⁵⁸ ⁵⁴⁵⁹

Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 6

Say: "O you who follow the Jewish faith!⁵ If you claim that you [alone] are close to God, to the exclusion of all other people, then you should be longing for death - if what you say is true!"⁶

- Mohammad Asad

Say to the Jews: "O you, the Jews! If you claim that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people, then wish for death if what you say is true."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'O Jews! If you claim to be Allah's chosen 'people' out of all humanity, then wish for death, if what you say is true.'

- Mustafa Khattab

Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favored of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

Say: "O ye that stand on Judaism! if ye think that ye are friends to Allah to the exclusion of (other) men then express your desire for Death if ye are truthful!" ⁵⁴⁵⁸ ⁵⁴⁵⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 6

Say: "O you who follow the Jewish faith!5 If you claim that you [alone] are close to God, to the exclusion of all other people, then you should be longing for death - if what you say is true!"6

- Mohammad Asad

Say to the Jews: "O you, the Jews! If you claim that you are the favorites of Allah to the exclusion of other people, then wish for death if what you say is true."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Say, 'O Prophet,' 'O Jews! If you claim to be Allah's chosen 'people' out of all humanity, then wish for death, if what you say is true.'

- Mustafa Khattab

Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favored of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

Say: "O ye that stand on Judaism! if ye think that ye are friends to Allah to the exclusion of (other) men then express your desire for Death if ye are truthful!" 5458 5459

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Say: "O you who follow the Jewish faith!⁵ If you claim that you [alone] are close to God, to the exclusion of all other people, then you should be longing for death - if what you say is true!"⁶

Say: "O ye that stand on Judaism! if ye think that ye are friends to Allah to the exclusion of (other) men then express your desire for Death if ye are truthful!" ⁵⁴⁵⁸ ⁵⁴⁵⁹