Translation comparison for Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 10 | Holy Quran Online

Previous Next

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ Qur’an Al-Munafiqun (63:10)

Waanfiqoo min m a razaqn a kum min qabli an yatiya a h adakumu almawtu fayaqoola rabbi lawl a akhkhartanee il a ajalin qareebin faa ss addaqa waakun mina a l ssa li h een a

And spend on others out of what We have provided for you as sustenance,¹² ere there come a time when death approaches any of you, and he then says, "O my Sustainer! If only Thou wouldst grant me a delay for a short while,¹³ so that I could give in charity and be among the righteous!"

- Mohammad Asad

Spend, in charity and in the Cause of Allah, out of the sustenance which We have bestowed on you before that time when death will come to anyone of you, and he shall say: "O my Rabb! If only you would reprieve me for a little while then I would give out everything in charity, and be among the righteous."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And donate from what We have provided for you before death comes to one of you, and you cry, 'My Lord! If only You delayed me for a short while, I would give in charity and be one of the righteous.'

- Mustafa Khattab

And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous.

- Marmaduke Pickthall

And spend something (in charity) out of the substance which We have bestowed on you before death should come to any of you and he should say "O my Lord! why didst thou not give me respite for a little while? I should then have given (largely) in charity and I should have been one of the doers of good." ⁵⁴⁷⁷

Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 10

And spend on others out of what We have provided for you as sustenance,¹² ere there come a time when death approaches any of you, and he then says, "O my Sustainer! If only Thou wouldst grant me a delay for a short while,¹³ so that I could give in charity and be among the righteous!"

- Mohammad Asad

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And donate from what We have provided for you before death comes to one of you, and you cry, 'My Lord! If only You delayed me for a short while, I would give in charity and be one of the righteous.'

- Mustafa Khattab

And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous.

- Marmaduke Pickthall

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 10

And spend on others out of what We have provided for you as sustenance,12 ere there come a time when death approaches any of you, and he then says, "O my Sustainer! If only Thou wouldst grant me a delay for a short while,13 so that I could give in charity and be among the righteous!"

- Mohammad Asad

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And donate from what We have provided for you before death comes to one of you, and you cry, 'My Lord! If only You delayed me for a short while, I would give in charity and be one of the righteous.'

- Mustafa Khattab

And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous.

- Marmaduke Pickthall

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And spend on others out of what We have provided for you as sustenance,¹² ere there come a time when death approaches any of you, and he then says, "O my Sustainer! If only Thou wouldst grant me a delay for a short while,¹³ so that I could give in charity and be among the righteous!"