What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 11

Read Surah Read Surah

Compare

وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ Qur’an Al-Munafiqun (63:11)

Walan yuakhkhira Allahu nafsan itha jaa ajaluha waAllahu khabeerun bima taAAmaloona

But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do.

- Mohammad Asad

But Allah reprieves no soul when its term comes to an end. Allah is well aware of all your actions.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.

- Mustafa Khattab

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Aware of what ye do.

- Marmaduke Pickthall

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come: and Allah is well-acquainted with (all) that ye do. ⁵⁴⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali