Translation comparison for Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 5 | Holy Quran Online

Previous Next

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَQur’an Al-Munafiqun (63:5)

Waitha qeela lahum taAAalaw yastaghfir lakum rasoolu Allahi lawwaw ruoosahum waraaytahum yasuddoona wahum mustakbiroona

for, when they are told, "Come, the Apostle of God will pray [unto God] that you be forgiven", they turn their heads away, and thou canst see how they draw back in their false pride.

- Mohammad Asad

When it is said to them: "Come, the Rasool of Allah will pray for your forgiveness," they shake their heads and you see them turning away with arrogance.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When it is said to them, 'Come! The Messenger of Allah will pray for you to be forgiven,' they turn their heads 'in disgust', and you see them 'O Prophet' turn away in arrogance.

- Mustafa Khattab

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful.

- Marmaduke Pickthall

And when it is said to them "Come the Apostle of Allah will pray for your forgiveness" they turn aside their heads and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance. ⁵⁴⁷²

Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 5

for, when they are told, "Come, the Apostle of God will pray [unto God] that you be forgiven", they turn their heads away, and thou canst see how they draw back in their false pride.

- Mohammad Asad

When it is said to them: "Come, the Rasool of Allah will pray for your forgiveness," they shake their heads and you see them turning away with arrogance.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When it is said to them, 'Come! The Messenger of Allah will pray for you to be forgiven,' they turn their heads 'in disgust', and you see them 'O Prophet' turn away in arrogance.

- Mustafa Khattab

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful.

- Marmaduke Pickthall

And when it is said to them "Come the Apostle of Allah will pray for your forgiveness" they turn aside their heads and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance. ⁵⁴⁷²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 63. Al-Munafiqun, Ayah 5

for, when they are told, "Come, the Apostle of God will pray [unto God] that you be forgiven", they turn their heads away, and thou canst see how they draw back in their false pride.

- Mohammad Asad

When it is said to them: "Come, the Rasool of Allah will pray for your forgiveness," they shake their heads and you see them turning away with arrogance.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When it is said to them, 'Come! The Messenger of Allah will pray for you to be forgiven,' they turn their heads 'in disgust', and you see them 'O Prophet' turn away in arrogance.

- Mustafa Khattab

And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away, disdainful.

- Marmaduke Pickthall

And when it is said to them "Come the Apostle of Allah will pray for your forgiveness" they turn aside their heads and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance. 5472

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And when it is said to them "Come the Apostle of Allah will pray for your forgiveness" they turn aside their heads and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance. ⁵⁴⁷²