Translation comparison for Surah 66. At-Tahrim, Ayah 11 | Holy Quran Online

Previous Next

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ Qur’an At-Tahrim (66:11)

Wa d araba All a hu mathalan lilla th eena a manoo imraata firAAawna i th q a lat rabbi ibni lee AAindaka baytan fee aljannati wanajjinee min firAAawna waAAamalihi wanajjinee mina alqawmi a l thth a limeen a

And for those who have attained to faith God has propounded a parable in [the story of] Pharaoh's wife²³ as she prayed, "O my Sustainer! Build Thou for me a mansion in the paradise [that is] with Thee, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from all evildoing folk!"

- Mohammad Asad

And for the believers Allah has set an example in the wife of Fir'on (Pharaoh), who said: "My Rabb! Build for me a house as a special favor from You in paradise, deliver me from Fir'on and his misdeeds, and save me from the wicked nation."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah sets forth an example for the believers: the wife of Pharaoh, who prayed, 'My Lord! Build me a house in Paradise near You, deliver me from Pharaoh and his 'evil' doing, and save me from the wrongdoing people.'

- Mustafa Khattab

And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evildoing folk;

- Marmaduke Pickthall

And Allah sets forth as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! build for me in nearness to Thee a mansion in the Garden and save me from Pharaoh and his doings and save me from those that do wrong"; ⁵⁵⁴⁹ ⁵⁵⁵⁰

Surah 66. At-Tahrim, Ayah 11

And for those who have attained to faith God has propounded a parable in [the story of] Pharaoh's wife²³ as she prayed, "O my Sustainer! Build Thou for me a mansion in the paradise [that is] with Thee, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from all evildoing folk!"

- Mohammad Asad

And for the believers Allah has set an example in the wife of Fir'on (Pharaoh), who said: "My Rabb! Build for me a house as a special favor from You in paradise, deliver me from Fir'on and his misdeeds, and save me from the wicked nation."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah sets forth an example for the believers: the wife of Pharaoh, who prayed, 'My Lord! Build me a house in Paradise near You, deliver me from Pharaoh and his 'evil' doing, and save me from the wrongdoing people.'

- Mustafa Khattab

And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evildoing folk;

- Marmaduke Pickthall

And Allah sets forth as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! build for me in nearness to Thee a mansion in the Garden and save me from Pharaoh and his doings and save me from those that do wrong"; ⁵⁵⁴⁹ ⁵⁵⁵⁰

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 66. At-Tahrim, Ayah 11

And for those who have attained to faith God has propounded a parable in [the story of] Pharaoh's wife23 as she prayed, "O my Sustainer! Build Thou for me a mansion in the paradise [that is] with Thee, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from all evildoing folk!"

- Mohammad Asad

And for the believers Allah has set an example in the wife of Fir'on (Pharaoh), who said: "My Rabb! Build for me a house as a special favor from You in paradise, deliver me from Fir'on and his misdeeds, and save me from the wicked nation."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah sets forth an example for the believers: the wife of Pharaoh, who prayed, 'My Lord! Build me a house in Paradise near You, deliver me from Pharaoh and his 'evil' doing, and save me from the wrongdoing people.'

- Mustafa Khattab

And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evildoing folk;

- Marmaduke Pickthall

And Allah sets forth as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! build for me in nearness to Thee a mansion in the Garden and save me from Pharaoh and his doings and save me from those that do wrong"; 5549 5550

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And for those who have attained to faith God has propounded a parable in [the story of] Pharaoh's wife²³ as she prayed, "O my Sustainer! Build Thou for me a mansion in the paradise [that is] with Thee, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from all evildoing folk!"

And Allah sets forth as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! build for me in nearness to Thee a mansion in the Garden and save me from Pharaoh and his doings and save me from those that do wrong"; ⁵⁵⁴⁹ ⁵⁵⁵⁰