What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 69. Al-Haqqah, Ayah 14

Compare

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Wa h umilati alar d u wa a ljib a lu fadukkat a dakkatan w ah ida tan

and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke!

- Mohammad Asad

and the earth with all its mountains will be lifted up and crushed into pieces with a single stroke

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow,

- Mustafa Khattab

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

- Marmaduke Pickthall

And the earth is moved and its mountains and they are crushed to powder at one stroke ⁵⁶⁴⁹

- Abdullah Yusuf Ali