Please wait...
Surah 7. Al-A'raf, Ayah 100
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ Qur’an Al-A'raf (7:100)Awalam yahdi lilla th eena yarithoona alar d a min baAAdi ahlih a an law nash a o a s abn a hum bi th unoobihim wana t baAAu AAal a quloobihim fahum l a yasmaAAoon a
Has it, then, not become obvious unto those who have inherited the earth in the wake of former generations80 that, if We so willed, We could smite them [too] by means of their sins, sealing their hearts so that they cannot hear [the truth]?81
- Mohammad Asad
Mohammad AsadIs it not a guiding lesson to those who inherit the earth after its former occupants, that if We please, We can punish them for their sins and seal their hearts so they would not hear?
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikIs it not clear to those who take over the land after 'the destruction of' its former residents that- if We will- We can punish them 'too' for their sins and seal their hearts so they will not hear 'the truth'?
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabIs it not an indication to those who inherit the land after its people (who thus reaped the consequence of evil doing) that, if We will, We can smite them for their sins and print upon their hearts so that they hear not?
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallTo those who inherit the earth in succession to its (previous) possessors is it not a guiding (lesson) that if We so willed We could punish them (too) for their sins and seal up their hearts so that they could not hear? 1069
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...