Please wait...
Surah 7. Al-A'raf, Ayah 128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ Qur’an Al-A'raf (7:128)Q a la moos a liqawmihi istaAAeenoo bi A ll a hi wa i s biroo inna alar d a lill a hi yoorithuh a man yash a o min AAib a dihi wa a lAA a qibatu lilmuttaqeen a
[And] Moses said unto his people: "Turn unto God for aid, and have patience in adversity. Verily, all the earth belongs to God: He gives it as a heritage to such as He wills of His servants; and the future belongs to the God-conscious!"
- Mohammad Asad
Mohammad AsadMusa said to his people: "Seek help from Allah and be patient. The land belongs to Allah. He gives it as a heritage to those of His devotees whom He pleases. You should know that final success is for the righteous."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikMoses reassured his people, 'Seek Allah's help and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah 'alone'. He grants it to whoever He chooses of His servants. The ultimate outcome belongs 'only' to the righteous.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallSaid Moses to his people: "Pray for help from Allah and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah's to give as a heritage to such of his servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous. 1085
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...