And [remember] when you were told: "Dwell in this land and eat of its food as you may desire; but say, 'Remove Thou from us the burden of our sins,' and enter the gate humbly - [whereupon] We shall forgive you your sins [and] shall amply reward the doers of good."
Asad Translation Note Number :
Malik Quran Translation
When it was said to them: "Reside in this town and eat therein whatever you please and say 'Hittatun' (forgive us) and enter the gate in a posture of humility; We will forgive you your sins and increase all the more the reward for such righteous people."
Yusuf Ali Quran Translation
And remember it was said to them: "Dwell in this town and eat therein as ye wish but say the word of humility and enter the gate in a posture of humility; We shall forgive you your faults; We shall increase (the portion of) those who do good." 1135
Yusuf Ali Translation Note Number :
As in vii. 19, we may construe "eat" here to mean not only eating literally, but enjoying the good things of life.
Mustafa Khattab Quran Translation
And ˹remember˺ when it was said to them, “Enter this city ˹of Jerusalem˺ and eat from wherever you please. Say, ‘Absolve us,’ and enter the gate with humility. We will forgive your sins, ˹and˺ We will multiply the reward for the good-doers.”
Mustafa Khattab Translation Note Number :
Piktal Quran Translation
And when it was said unto them: Dwell in this township and eat therefrom whence ye will, and say "Repentance," and enter the gate prostrate; We shall forgive you your sins; We shall increase (reward) for the right-doers.
