Please wait...
Surah 7. Al-A'raf, Ayah 171
وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ Qur’an Al-A'raf (7:171)Wai th nataqn a aljabala fawqahum kaannahu th ullatun wa th annoo annahu w a qiAAun bihim khu th oo m a a tayn a kum biquwwatin wa o th kuroo m a feehi laAAallakum tattaqoon a
And [did We not say,] when We caused Mount Sinai to quake above the children of Israel137 as though it were a [mere] shadow, and they thought that it would fall upon them, "Hold fast with [all your] strength unto what We have vouchsafed you, and bear in mind all that is therein, so that you might remain conscious of God"?138
- Mohammad Asad
Mohammad AsadRemember when We suspended the mountain over them as though it was an umbrella and they feared it was going to fall on them and We said: "Hold firmly to the Book that We have given you and be mindful of what is in it, so that you may guard yourselves against evil."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAnd 'remember' when We raised the mountain over them as if it were a cloud and they thought it would fall on them.1 'We said,' 'Hold firmly to that 'Scripture' which We have given you and observe its teachings so perhaps you will become mindful 'of Allah'.'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallWhen We shook the mount over them as if it had been a canopy and they thought it was going to fall on them (We said): "Hold firmly to what We have given you and bring (even) to remembrance what is therein; perchance ye may fear Allah." 1144 1145
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...