Please wait...
Surah 7. Al-A'raf, Ayah 44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Wan a d a a s ha bu aljannati a s ha ba a l nn a ri an qad wajadn a m a waAAadan a rabbun a h aqqan fahal wajadtum m a waAAada rabbukum h aqqan q a loo naAAam faa thth ana mua thth inun baynahum an laAAnatu All a hi AAal a a l thth a limeen a And the inmates of paradise will call out to the inmates of the fire: "Now we have found that what our Sustainer promised us has come true; have you, too, found that what your Sustainer promised you has come true?" [The others] will answer, "Yes!" - whereupon from their midst a voice35 will loudly proclaim: "God's rejection is the due of the evildoers
- Mohammad Asad
The residents of paradise will call out to the inmates of the hellfire: "We have indeed found out the promises of our Rabb to be true. Have you, too, found the promise of your Rabb to be true?" "Yes," they will answer, and a herald will proclaim among them, "the curse of Allah be upon those wrongdoers
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
The residents of Paradise will call out to the residents of the Fire, 'We have certainly found our Lord's promise to be true. Have you too found your Lord's promise to be true?' They will reply, 'Yes, we have!' Then a caller will announce to both, 'May Allah's condemnation be upon the wrongdoers,
- Mustafa Khattab
And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil doers.
- Marmaduke Pickthall
The companions of the garden will call out to the companions of the fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: have you also found your Lord's promises true?" They shall say "yes"; but a crier shall proclaim between them: "the curse of Allah is on the wrong- doers; 1023
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...