إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
Asad Quran Translation
save only those who shall have attained to righteousness:25
Malik Quran Translation
except the people of the right hand,
Yusuf Ali Quran Translation
Except the Companions of the Right Hand. 5803
Cf. n. 5223 to lvi. 3, and see lvi. 27-38. The Companions of the Right Hand will be the Righteous or the Blessed in the Hereafter. Their grounds of merit will be Prayer, Charity, Earnestness, and Faith in Allah's just Judgment: all of which are within the reach of the humblest Seeker. They are not separate acts or virtues, but are all inter-connected. At Judgment, the pledge of their soul will be redeemed by Allah's Grace at the Taking of the Account.
Mustafa Khattab Quran Translation
except the people of the right,
Piktal Quran Translation
Save these who will stand on the right hand.
Illa ashaba alyameeni