حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Asad Quran Translation
until certainty came upon us [in death]."
Malik Quran Translation
until death overtook us."
Yusuf Ali Quran Translation
"Until there came to us (the Hour) that is certain." 5804
Cf. xv. 99, and n. 2018. The Hour that is Certain is usually taken to the Death.
Mustafa Khattab Quran Translation
until the inevitable came to us.”
Piktal Quran Translation
Till the inevitable came unto us.
Hatta atana alyaqeenu