فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ 
  FajaAAaln a hu fee qar a rin makeen in      which We then let remain in [the womb's] firm keeping
   - Mohammad Asad
     
which We placed in a secure resting-place (womb),
   - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
   placing it in a secure place
   - Mustafa Khattab
     
Which We laid up in a safe abode
   - Marmaduke Pickthall
   The which We placed in a place of rest firmly fixed.    5872
   - Abdullah Yusuf Ali