having given the lie to Our messages one and all:
 - Mohammad Asad
Mohammad Asadand wittingly rejected Our revelations.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam Malikand totally rejected Our signs.
 - Mustafa Khattab
Mustafa KhattabThey called Our revelations false with strong denial.
 - Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallBut they (impudently) treated Our Signs as false.
 - Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf Ali