Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 10

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
L a yarquboona fee muminin illan wal a th immatan waol a ika humu almuAAtadoon a
respecting no tie and no protective obligation with regard to a believer; and it is they, they who transgress the bounds of what is right!16
  - Mohammad Asad

Or: "who are the aggressors" - the two expressions being, in this context, synonymous.

They neither honor the ties of relationship nor observe the obligations of treaties with the believers; it is they who are the transgressors.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
They do not honour the bonds of kinship or treaties with the believers. It is they who are the transgressors.
  - Mustafa Khattab
And they observe toward a believer neither pact nor honor. These are they who are transgressors.
  - Marmaduke Pickthall
In a believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds. 1258
  - Abdullah Yusuf Ali

The catalogue of their sins being set out, it is clear that they were aggressors in the worst possible ways; and war became inevitable.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us