Translation comparison for Surah 9. Al-Tawba, Ayah 104 | Holy Quran Online

Previous Next

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ Qur’an Al-Tawba (9:104)

Alam yaAAlamoo anna All a ha huwa yaqbalu a l ttawbata AAan AAib a dihi wayakhu th u a l ss adaq a ti waanna All a ha huwa a l ttaww a bu a l rra h eem u

Do they not know that it is God alone who can accept the repentance of His servants¹³⁸ and is the [true] recipient of whatever is offered for His sake - and that God alone is an acceptor of repentance, a dispenser of grace?

- Mohammad Asad

Do they not know that Allah accepts repentance from His servants and takes their sadaqat (charity), and surely Allah is the One Who is the Accepter of Repentance, the Merciful?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do they not know that Allah alone accepts the repentance of His servants and receives 'their' charity, and that Allah alone is the Accepter of Repentance, Most Merciful?

- Mustafa Khattab

Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.

- Marmaduke Pickthall

Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity and that Allah is verily He the Oft-Returning Most-Merciful?

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 104

Do they not know that it is God alone who can accept the repentance of His servants¹³⁸ and is the [true] recipient of whatever is offered for His sake - and that God alone is an acceptor of repentance, a dispenser of grace?

- Mohammad Asad

Do they not know that Allah accepts repentance from His servants and takes their sadaqat (charity), and surely Allah is the One Who is the Accepter of Repentance, the Merciful?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do they not know that Allah alone accepts the repentance of His servants and receives 'their' charity, and that Allah alone is the Accepter of Repentance, Most Merciful?

- Mustafa Khattab

Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.

- Marmaduke Pickthall

Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity and that Allah is verily He the Oft-Returning Most-Merciful?

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 104

Do they not know that it is God alone who can accept the repentance of His servants138 and is the [true] recipient of whatever is offered for His sake - and that God alone is an acceptor of repentance, a dispenser of grace?

- Mohammad Asad

Do they not know that Allah accepts repentance from His servants and takes their sadaqat (charity), and surely Allah is the One Who is the Accepter of Repentance, the Merciful?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do they not know that Allah alone accepts the repentance of His servants and receives 'their' charity, and that Allah alone is the Accepter of Repentance, Most Merciful?

- Mustafa Khattab

Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.

- Marmaduke Pickthall

Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity and that Allah is verily He the Oft-Returning Most-Merciful?

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Do they not know that it is God alone who can accept the repentance of His servants¹³⁸ and is the [true] recipient of whatever is offered for His sake - and that God alone is an acceptor of repentance, a dispenser of grace?