Translation comparison for Surah 9. Al-Tawba, Ayah 26 | Holy Quran Online

Previous Next

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Thumma anzala All a hu sakeenatahu AAal a rasoolihi waAAal a almumineena waanzala junoodan lam tarawh a waAAa thth aba alla th eena kafaroo wa tha lika jaz a o alk a fireen a

whereupon God bestowed from on high His [gift of] inner peace upon His Apostle and upon the believers, and bestowed [upon you] from on high forces which you could not see,³⁴ and chastised those who were bent on denying the truth: for such is the recompense of all who deny the truth!

- Mohammad Asad

But Allah sent down His sakeenah (peace and tranquility) upon His Rasool and the believers and sent down to your aid those forces which you could not see, and punished the unbelievers. Thus was the recompense for the unbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then Allah sent down His reassurance¹ upon His Messenger and the believers, and sent down forces² you could not see, and punished those who disbelieved. Such was the reward of the disbelievers.

- Mustafa Khattab

Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers.

- Marmaduke Pickthall

But Allah did pour His calm on the apostle and on the believers and sent down forces which ye saw not: He punished the unbelievers: thus doth He reward those without faith. ¹²⁷⁶

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 26

whereupon God bestowed from on high His [gift of] inner peace upon His Apostle and upon the believers, and bestowed [upon you] from on high forces which you could not see,³⁴ and chastised those who were bent on denying the truth: for such is the recompense of all who deny the truth!

- Mohammad Asad

But Allah sent down His sakeenah (peace and tranquility) upon His Rasool and the believers and sent down to your aid those forces which you could not see, and punished the unbelievers. Thus was the recompense for the unbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then Allah sent down His reassurance¹ upon His Messenger and the believers, and sent down forces² you could not see, and punished those who disbelieved. Such was the reward of the disbelievers.

- Mustafa Khattab

Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers.

- Marmaduke Pickthall

But Allah did pour His calm on the apostle and on the believers and sent down forces which ye saw not: He punished the unbelievers: thus doth He reward those without faith. ¹²⁷⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 26

whereupon God bestowed from on high His [gift of] inner peace upon His Apostle and upon the believers, and bestowed [upon you] from on high forces which you could not see,34 and chastised those who were bent on denying the truth: for such is the recompense of all who deny the truth!

- Mohammad Asad

But Allah sent down His sakeenah (peace and tranquility) upon His Rasool and the believers and sent down to your aid those forces which you could not see, and punished the unbelievers. Thus was the recompense for the unbelievers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Then Allah sent down His reassurance1 upon His Messenger and the believers, and sent down forces2 you could not see, and punished those who disbelieved. Such was the reward of the disbelievers.

- Mustafa Khattab

Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers.

- Marmaduke Pickthall

But Allah did pour His calm on the apostle and on the believers and sent down forces which ye saw not: He punished the unbelievers: thus doth He reward those without faith. 1276

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

whereupon God bestowed from on high His [gift of] inner peace upon His Apostle and upon the believers, and bestowed [upon you] from on high forces which you could not see,³⁴ and chastised those who were bent on denying the truth: for such is the recompense of all who deny the truth!

Then Allah sent down His reassurance¹ upon His Messenger and the believers, and sent down forces² you could not see, and punished those who disbelieved. Such was the reward of the disbelievers.

But Allah did pour His calm on the apostle and on the believers and sent down forces which ye saw not: He punished the unbelievers: thus doth He reward those without faith. ¹²⁷⁶