What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 91. Ash-Shams, Ayah 13

Compare

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا

Faq a la lahum rasoolu All a hi n a qata All a hi wasuqy a h a

although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"⁸

- Mohammad Asad

The Rasool of Allah warned them, saying: "This is Allah's She-camel do not molest her! Let her drink on her turn."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But the messenger of Allah warned them, ''Do not disturb' Allah's camel and her 'turn to' drink!'

- Mustafa Khattab

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

- Marmaduke Pickthall

But the apostle of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! and (bar her not from) having her drink!" ⁶¹⁵⁶

- Abdullah Yusuf Ali