Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 11. Hud, Ayah 100

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ
Tha lika min anb a i alqur a naqu ss uhu AAalayka minh a q a imun wa h a s eed un
THIS ACCOUNT131 of the [fate of those ancient] communities - some of them still remaining, and some [extinct like] a field mown-down - We convey unto thee [as a lesson for mankind]:132
  - Mohammad Asad

Lit., "This of the accounts" (a construction identical with that employed in 3:44 , 11:49 and 12:102 ), alluding to the fact that only certain aspects of the relevant stories, and not the complete stories as such, are presented here (cf. verse {120} below): the purpose being, as always in the Qur'an, the illustration of an ethical principle or principles, and of men's varying reactions to the guidance which God offers them directly through His prophets and indirectly through the observable phenomena of His creation (See in this connection the second part of note [73] on verse {49} of this surah.)

See preceding note.

These are the stories of the nations which We relate to you; of them some have survived and some have ceased to exist.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
These are accounts, We relate to you 'O Prophet', of the 'destroyed' cities. Some are still standing 'barren', while others have been mowed down.
  - Mustafa Khattab
That is (something) of the tidings of the townships' (which were destroyed of old). We relate it unto thee (Muhammad). Some of them are standing and some (already) reaped.
  - Marmaduke Pickthall
These are some of the stories of communities which We relate unto thee: of them some are standing and some have been mown down (by the sickle of time). 1601 1602
  - Abdullah Yusuf Ali

Some are standing: like corn, which is ready to be reaped. Among the communities which remained was, and is, Egypt, although the Pharaoh and his wicked people have been swept away. The simile of standing corn also suggests that at no time can town or community expect permanency, except in the Law of the Lord.

Notions grow and ripen and are mown down. If they disobeyed Allah, their end is evil; if they were true and godly, their harvest was good.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us