Please wait...
Surah 11. Hud, Ayah 5
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ Qur’an Hud (11:5)Al a innahum yathnoona s udoorahum liyastakhfoo minhu al a h eena yastaghshoona thiy a bahum yaAAlamu m a yusirroona wam a yuAAlinoona innahu AAaleemun bi tha ti a l ss udoor i
Oh, verily, they [who are bent on denying the truth of this divine writ] are enshrouding their hearts in order to hide from Him.7 Oh, verily, [even] when they cover themselves with their garments [in order not to see or hear],8 He knows all that they keep secret as well as all that they bring into the open - for, behold, He has full knowledge of what is in the hearts [of men].
- Mohammad Asad
Mohammad AsadBehold! They cover up their chests to conceal their thoughts from Him! Beware! Even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal; for He knows even the inmost secrets of the chests.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikIndeed, they1 enfold 'what is in' their hearts, 'trying' to hide it from Him! But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal. Surely He knows best what is 'hidden' in the heart.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabLo! now they fold up their breasts that they may hide (their thoughts) from Him. At the very moment when they cover themselves with their clothing, Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He is Aware of what is in the breasts (of men).
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallBehold! they fold up their hearts that they may lie hid from Him! Ah! even when they cover themselves with their garments He knoweth what they conceal and what they reveal: for He knoweth well the (inmost secrets) of the hearts. 1496 1497
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...