Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 12. Yusuf, Ayah 2

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Inn a anzaln a hu qur a nan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloon a
behold, We have bestowed it from on high as a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.3
  - Mohammad Asad

This, according to Zamakhshari, is the meaning of la'allakum ta'qilun in the above context. Although they were in the first instance addressed to the Arabian contemporaries of the Prophet, these two verses apply to all people, whatever their origin, who understand the Arabic language. They are meant to impress upon everyone who listens to or reads the Qur'an that its appeal is directed, primarily, to man's reason, and that "feeling" alone can never provide a sufficient basis of faith. (See also 13:37 and 14:4 , as well as the corresponding notes.)

We have revealed this Qur'an in the Arabic language so that you (Arabs) may understand.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Indeed, We have sent it down as an Arabic Quran1 so that you may understand.2
  - Mustafa Khattab

 Quran literally means recitation.

 The address here is to the Arabs and, by extension, all of humanity.

Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
  - Marmaduke Pickthall
We have sent it down as an Arabic Qur'an in order that ye may learn wisdom. 1630
  - Abdullah Yusuf Ali

Qur-an means: something (1) to be read, or (2) recited, or (3) proclaimed. It may apply to a verse, or a Sura, or to the whole Book of Revelation.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us